Пишите свои впечатления от пересмотра (вне зависимости от того на какой вы серии). Для тех кто ещё (по какой-то неведомой причине) не смотрел это замечательное аниме, тред будет представлять спойлерную опасность, крайне не советую в таком случае, вам его читать.Вроде всё что хотел написал так что начинаю смотреть первую серию.
Пересмотрел первый эпизод. До чего-же классное аниме было... Жаль когда я его смотрел впервые я был более депрессивным и более серьёзно относился к аниме (которые по большей части являются комедийными произведениями) и меньше выкупал его шутки.
Озадаченное лицо его сестры на моменте где та обнаруживает Шинку (которую сначала принимает за маленькую девочку), так и напоминает тот момент из аниме "seitokai yakuindomo", где (если я правильно помню) сестра Цуды увидев впервые Хагимуру спрашивает у Цуды, не педофил ли он?
>>83499А в следующей сцене Нори спрашивает, не является ли Шинку западной секс-куклой (Нори использует ныне устаревший термин ダッチワイフ вместо современного ラブドール) и радостно пытается уверить Джуна, что это нормально для мальчиков переходного возраста, хе-хе.
>>83500Интересно получается. Если это так, то в переводе Е. Лурье это вырезано. Жаль не могу ещё позволить себе пересмотреть это аниме на японском. Если кто хочет отпишите кто в каком переводе (или в полном его отсутствии) смотрит/смотрел.
>>83504> в переводе Е. Лурье это вырезаноСкорее всего, это просто ошибка перевода. Нори там говорит "moshikashite, kore ga youmono no dacchi", и вот это "mono no dacchi", вероятно, было на слух перепутано с "tomodachi", то есть «друг». На самом деле "dacchi" — это незаконченное (Джун не даёт Нори договорить) "dacchi waifu", от английского "Dutch wife".
>>83504
> в переводе Е. Лурье это вырезано
Скорее всего, это просто ошибка перевода. Нори там говорит "moshikashite, kore ga youmono no dacchi", и вот это "mono no dacchi", вероятно, было на слух перепутано с "tomodachi", то есть «друг». На самом деле "dacchi" — это незаконченное (Джун не даёт Нори договорить) "dacchi waifu", от английского "Dutch wife".
>>83507>"mono no dacchi", вероятно, было на слух перепутано с "tomodachi"Кстати говоря, даже я со своим отвратительным японским смог расслышать в оригинале что-то похожее на "tomodachi" потому и не думал, что в её переводе может быть какая-либо ошибка, пока не прочитал пост >>83500
>>83507
>"mono no dacchi", вероятно, было на слух перепутано с "tomodachi"
Кстати говоря, даже я со своим отвратительным японским смог расслышать в оригинале что-то похожее на "tomodachi" потому и не думал, что в её переводе может быть какая-либо ошибка, пока не прочитал пост >>83500
>>83507Я всмысле не ставлю под сомнение твой пост, я обьясняю почему поверил её переводу.
Пересмотр кончился?
>>83517Нет, уже на 4-ой серии остановился
>>83523Точнее не остановился, просто взял перерыв от борд на пару дней.
Когда выйдет последний том Rozen Maiden Collectors Edition с новым англопереводом всей манги, то есть включая Тейлы, надо будет аналогичный тред для перечитывания запилить. Ошибки и нелепицы старого перевода обсудить, всё такое.
Пересмотрев 3 эпизод понял, что совсем его забыл.Пересмотрев 4 выяснил, что момент где Шинку говорит, что-то Кун-Куну в телевизор и думает, что он её услышал, был не в этой серии. А мне почему-то казалось, что это было в той же серии, где Суисейсеки съела Хинину клубничку.
Пьёте ли вы чай вместе с куклами при просмотре?
- wakaba + futaba + futallaby -
