[d | an / b / bro / ci / cu / dev / fr / gf / hr / int / l / m / maid / med / mi / mu / ne / o / ph / r / s / sci / sp / tran / tu / tv / x | es / bg / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / ls / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [To Aru Radio no Index] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1309449802649.jpg - (808 KB, 882x1000, 13030526489066.jpg)  
808 KB №20271  

Кёнки,скажите, английский перевод ранобе достаточно хорош?
Какие из переведенных ранобе стоит прочесть на русском? Какие не стоит?

Я читал только "Исчезновение" на русском языке, кажется, не очень перевод был...

>> №20272  

На ангельском первые девят томов переводили бака-тсуки и качество переводов у них хуевое

>> №20273  

Короче, посмотри на wiki.sos-dan.ru они переводят 7 - 11 тома сверяясь я оригиналом где непонятно, что там бакасуки имели виду

>> №20277  
Файл: 1309465773472.png - (248 KB, 512x288, library.png)  
248 KB

Русский перевод первых шести томов, имхо, офигенен. Люди, работавшие за идею, выдали перевод намного лучше, нежели армии мартышек, работающих в отечественных издательствах и переводящих зарубежную литературу. Все тома аккуратно собраны в FB2 с иллюстрациями, примечаниями и прочими подобающими свистелками. Читаю и перечитываю.
Седьмой доступен в виде невычитанного текстовика. Общее представление о происходящем получить можно, если не задолбает продираться сквозь комментарии в духе {я хз как эту хрень назвать}.
Остальные на русском — максимум в зачаточном состоянии. Бака-цуки переводила все. В принципе, читать можно без лишнего напряга даже с минимальным знанием ангельского. Хотя, конечно, попадаются абзацы, где нифига не понятно, что переводчик, собственно, имел в виду.
Так что я бы посоветовал читать первые 6 томов в русском переводе, остальные, при желании — на английском.
Если честно, я думал, что 10 том издадут сразу и на английском в приличном качестве и я невозбранно скачаю сканы бесплатно на максимальной скорости



Удалить сообщение []
Пароль
[d | an / b / bro / ci / cu / dev / fr / gf / hr / int / l / m / maid / med / mi / mu / ne / o / ph / r / s / sci / sp / tran / tu / tv / x | es / bg / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / ls / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [To Aru Radio no Index] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]